== Source by Luis-subs ==
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~
Kau ingin memberitahu aku tentang apakah semua ini?
Maksudku, jika kau ingin aku menjaganya,
tidak bolehkah aku tahu apa isinya?
Tidak, tidak boleh. / Oke.
Bolehkah aku bertanya? / Silahkan.
Dengan segala hormat, kenapa kau tidak menyewa FedEx saja?
Karena aku menyewamu, Jack.
Kau ingin aku mengambil tas ini...
dan membawanya kepadamu, itu saja?
Aku ingin membayarmu dengan uang yang banyak...
untuk mengambil tas itu dan membawanya kepadaku.
Aku tidak mengerti. Kenapa aku?
Ya Tuhan. Lihat.
Ini aku.
Ini kau.
Ini uang.
Ini tas.
Kau pergi dan ambil tas.
Dan sekarang, Jack, ini sangat penting.
Kau jangan melihat isi tas ini. Kau jangan membuka tas ini.
Kau bahkan tidak boleh mengintipnya.
Isi tas ini adalah diluar batas.
Mengerti?
Oke, aku mengerti.
Dan kau bawa tas ini padaku.
Dan aku akan memberimu uang.
Jelas?
Ya, halo.
Bagaimana hasilnya?
Anak buahmu, Bishop, mencoba membunuhku.
Apapun itu, kita tetap pada rencana.
Apa maksudmu, "kita tetap pada rencana"
Kubilang anak buahmu mencoba memukulku...
dan kau masih menginginkan aku untuk pergi...
ke motel menyebalkan ini di daerah antah berantah...
dan menunggu kedatanganmu sepanjang malam?
Oh, ya
Bagaimana aku tahu tidak ada orang yang menungguku di motel?
Jack, tenanglah.
Aku tenang.
Aku tenang... Aku meneleponmu dari telepon umum...
karena dia menembak ponsel yang ada di tanganku.
Dia menembak tanganku...
Kau tidak melihat isi tas, kan?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Tetaplah pada rencana.
Ya. Kita tetap pada rencana. / Kamar nomor 13.
Kamar nomor 13.
Bishop, ayo kita pergi.
Kau tidak bisa tetap pada rencana, iya kan?
Tidak! Kau menembak tangan seseorang.
Ayo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku butuh kamar, tolong.
Oke.
Kau akan menginap berapa lama?
Satu malam.
Hanya untuk satu malam? Ya. / Oke.
Aku ingin kau mengisi ini.
Dan aku harus melihat kartu kreditmu.
Aku akan bayar tunai.
Maaf?
Kubilang, "Aku akan bayar tunai."
Oke.
Aku minta kau mengisi kartu ini...
dan sewanya $ 65 ditambah pajak.
Apa yang terjadi?
Apa? / Tanganmu berdarah.
Oh.
Aku bertengkar dengan istriku.
Dia menusukku dengan pisau steak. Dia menerjang ke arahku.
Sial. Ya. Mungkin kau harus pergi ke rumah sakit untuk di periksa.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa telpon mereka jika kau mau.
Tidak, tidak usah. Itu tidak perlu.
Ini bisa terinfeksi.
Tidak akan. / Mungkin sudah terinfeksi dan kau tidak tahu itu.
Kubilang, "Tidak apa-apa." Tolong.
Isi kartu ini.
Dan juga yang ini. Keduanya.
Namamu Bob Smith. / Ya.
Dari Pittsburgh? / Mmm-hmm.
Kamarmu nomor 6.
Aku ingin kamar nomor 13, tolong.
13? / Ya.
Tidak banyak orang minta kamar nomor 13.
Jadi masih kosong, ya?
Apakah kau disuruh untuk meminta nomor itu?
Disuruh menanyakan?
Benarkah? / Aku bertanya padamu.
Kamar nomor 13.
Ini angka keberuntunganku. Aku beda dengan orang lain, kau tahu?
Kau orang yang berbeda atau kau adalah korban.
Kamarmu nomor 13.
Itu bukan kamar terhubung.
Terhubung?
Kau tidak bisa masuk ke kamar di sebelahnya...
tanpa keluar dari pintu.
Tidak masalah buatmu? / Aku tidak peduli.
Baiklah! Kamarmu nomor 13. Kau bisa bawa mobilmu ke sana.
Parkir di sampingnya jika kau mau.
Hei!
Permisi.
Telepon di kamarku mati.
Jalurnya sudah mati.
Oh, itu...
karena tidak dinyalakan.
Bisakah kau menyalakannya, tolong?
Yah, agar aku bisa menyalakan telpon...
atau ada biaya tambahan,
aku harus melihat kartu kredit utamamu.
Aku bayar dengan uang tunai.
Maafkan aku, tapi aku harus melihat kartu kreditmu.
Sudah kubilang aku akan bayar tunai.
Jika kau ingin membuat tagihan untuk panggilan telepon...
aku harus melihat...
kartu kreditmu.
Bahkan jika kau ingin mendapatkan handuk ekstra,
aku harus melihat kartu itu.
Aku tidak punya kartu kredit.
Ini $ 100 lagi.
Semuanya jadi $ 400 tunai.
Ini lagi. Ini $ 100 lagi.
Nyalakan teleponnya untukku?
Aku bisa menerima uang tunai.
Oke.
Karena kulihat kau tidak punya kartu kredit.
Dan jika kau bisa tunggu sebentar,
Aku akan menulis tanda terima dan aku akan menyalakan teleponnya.
Kau beritahu aku jika ada masalah dengan telponnya...
karena kami baru memperbaikinya.
Aku tidak tahu kenapa. Tampaknya baik-baik saja.
Mereka mengatakan sebaliknya tempat ini bisa terbakar.
Itulah yang mereka katakan.
Tanganmu sudah membaik?
Ya.
Itu bagus.
Ada yang lain yang bisa kubantu malam ini?
Tidak ada.
Semoga malam-mu menyenangkan.
Hei, bung.
Punya korek?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa kau tidak punya korek?
Halo?
Ya.
Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa. Aku akan tunggu.
Maaf mengganggu. Aku ingin tahu...
jika kau punya pembuka botol yang bisa kupinjam.
Tidak.
Maaf mengganggumu.
Kubilang, "Tunggu di sini, jalang, sampai aku kembali."
Berapa lama kita akan menginap di tempat ini?
Sampai aku selesai melakukan apa yang harus kulakukan!
Aku tidak ingin menjadi bagian dari semua ini.
Tutup mulutmu dan masuk ke sana.
Kubilang aku ada bisnis. Sekarang, cepat!
Sejujurnya, Janet,
aku lebih kesal pada diriku daripada kepadamu.
Kupikir diriku adalah orang yang cukup cerdas...
yang bisa menaksir nilai sesuatu, celana dalam jika kau mau,
dari orang-orang yang bekerja padaku.
Ya Tuhan!
Kau kira aku punya buku catatan di kantor ini?
Dragna, itu kesalahan.
Kau tahu? Aku tidak suka kejutan. Tidak pernah suka.
Aku tidak pernah benar-benar menikmati lagu Pop Goes The Weasel.
Maksudku, jangan salah paham. Aku menghargai yang tak terduga.
Dan, kenyataannya, aku ahli dari sesuatu yang tak terduga.
Tapi aku tidak suka kejutan.
Kau mengerti perbedaan yang kumaksud?
Ya.
Tapi kurasa kau tidak mengerti apa yang kukatakan. Aku tidak...
Oh!
Eureka!
Dragna, aku bukan pedagang mata uang.
Kau memintaku duduk di depan layar...
karena Melinda terkena flu.
Kau tahu betapa sulitnya memasukkan mata-mata ke Bank of Japan?
Bahkan yakuza tidak bisa melakukannya. Dan kau tahu kenapa?
Karena mereka adalah orang liar.
Aku tidak bisa menemukan pulpen di kantor ini.
Semua orang berteriak. Aku jadi bingung.
Aku menekan tombol "beli" bukannya tombol "jual".
Sebelum Bank of Japan membanjiri pasar...
dengan Yen untuk melemahkan mata uang mereka.
Hmm.
Nama yang baru saja kutulis,
datangi orang itu.
Dia ahli bedah plastik terbaik di New York.
Dan kau bisa memilih semua hidung yang kau inginkan.
Hidungmu yang dulu.
Audrey Hepburn, Beyonce, Barbra Streisand.
Apapun yang kau inginkan.
Pesawatku sudah datang jadi aku akan pergi.
Janet, jangan ada kejutan lagi, oke?
Hai. Boleh aku di sini untuk sementara waktu?
Kumohon! Hanya sampai mereka pergi.
Bangunlah.
Kubilang, "Bangun!"
Tolong, aku tidak bisa keluar.
Keluar. / Dia gila. Dia akan membunuhku.
Apakah kau tuli? Pergi!
Mereka tidak waras. Dia dan si cebol itu.
Jalan. Jalan.
Tolonglah, tuan, aku tidak bisa keluar.
Mereka akan membunuhku. Kumohon.
Bagaimana jika kukatakan pada mereka apa yang ada di bawah tempat tidurmu?
Apa katamu?
Bagaimana jika kukatakan pada mereka apa yang ada di bawah tempat tidurmu?
Kau melihat isi tas itu?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Omong kosong! Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin di sini sampai mereka pergi, oke?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau pikir aku bodoh?
Halo?
Tunggu sebentar.
Bangun. Pergilah ke kamar mandi.
Oke. Dengar, akan kulakukan.
Halo?
Jadi kau masih di kamar 13?
Dengar, Dragna, aku telah membunuh dua lagi anak buahmu.
Kenapa kau mengira mereka anak buahku?
Mungkin FBI yang kau gaji.
Mereka hanya pengawas dalam jarak 100 mil...
dan apa yang mereka lakukan pada diriku?
Sepertinya kau butuh Prozac.
Tidak, aku tidak butuh Prozac.
Atau AndroGel.
Aku butuh uangku.
Aku butuh uangku sekarang.
Aku butuh hutangmu padaku.
Halo?
Kau bisa mengetuk, kau tahu?
Terima kasih.
Boleh aku minta seteguk?
Tidak.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Kedengarannya kau seperti berada dalam kesulitan.
Mungkin aku bisa bantu.
Duduk di sana.
Yah, aku ingin mengucapkan terima kasih karena mengizinkanku di sini.
Hei. Aku tidak membantumu, oke?
Kau tinggal di sini karena kau mengetahui urusanku...
yang seharusnya tidak kau ketahui.
Dan sekarang aku tidak ingin kau pergi sampai aku meninggalkan tempat ini.
Kau mengerti?
Kenapa kau masuk ke sini...
memeriksa barang-barangku?
Aku tidak masuk untuk memeriksa barang-barangmu.
Yah, kalau begitu apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang.
Dia akan membunuhku.
Yah, itu bukan masalahku.
Aku tahu itu adalah masalahku. Aku minta maaf.
Sejujurnya, aku memang melihat isi tasmu.
Apa-apaan?
Hanya ada sebuah amplop. Oke.
Keluarkan! Tunjukkan padaku!
Kau melihat isi tas ini?
Tidak, tadi sudah kubilang.
Kau melihat isi tas ini?
Tidak.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau baik-baik saja?
Aku bisa bantu jika kau mau.
Keluar, jalang!
Kesini kau!
Dasar pelacur sialan!
Dimana kau?
Aku tidak main-main denganmu.
Apa yang terjadi? / Aku tertembak.
Di tangan? / Ya.
Kenapa? / Karena aku beruntung.
Apakah mereka meleset menembak jantungmu atau mereka tidak bisa menemukannya?
Trik kecil yang kupelajari di jalanan.
Jalanan apa?
Ambil napas yang dalam.
Maaf, maaf, maaf.
Kau pasti hebat di pesta, huh?
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Ini omong kosong!
Aku tidak tahu kegilaan apa lagi yang akan dia lakukan.
Aku punya solusi. Yang kejam dan permanen.
Jangan selalu berpikir dengan penismu.
Kurasa itu mereka. / Benarkah?
Aku mencari seorang gadis. Tinggi. Kau melihat ada gadis di sekitar sini?
Tidak, aku tidak melihat siapapun.
Tingginya sekitar 6 kaki berpakaian seperti Wonder Woman, dan semacam itu.
Kau yakin tidak melihatnya?
Sudah kubilang. Aku tidak melihat siapapun.
Kau tidak mungkin tidak melihatnya. Dia sangat tinggi.
Kakinya sangat panjang dan membentuk pantatnya sendiri.
Tapi kau tidak mungkin tahu tentang hal itu, kan?
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak, kau tidak tahu?
Tidak. / Hmm.
Yo, pelacur itu tidak ada dimanapun.
Tunggu dulu.
Izinkan aku bertanya.
Jika kau bisa bercinta dengan seorang wanita dalam sejarah, siapakah dia?
Hmm?
Aku akan bercinta dengan Hawa dan aku akan membuat Adam melihatnya.
Membalikkan badannya, mensodomi dia tepat di Taman Surga.
Ada masalah? Kau tidak suka vagina dari Alkitab?
Ayo, bung.
Jadi sekarang apa?
Sekarang apa, apa?
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa rencana kita?
Rencana kita? Kau bicara apa?
Mungkin aku sebaiknya mengambil tasku.
Sudah kukatakan. Kau tidak boleh kemana-mana. Duduk dan diam.
Di sini atau di kamar mandi?
Terserah. Aku tidak peduli.
Bagaimana kau bisa... aku tidak tahu, terlibat dengan dua badut sirkus itu?
Aku bertemu Lizard di strip bar.
Yang mana Lizard?
Yang memakai penutup mata.
Oh. Kau penari telanjang?
Tidak.
Yah, sekarang tidak lagi. Aku berhenti.
Itu seperti pekerjaan paruh waktu.
Apa pekerjaanmu sekarang? Seorang guru, superhero?
Maksudmu kerja? Karena sekarang pekerjaanku tidak tetap.
Tentu saja kau begitu.
Ya. Aku mencoba menemukan keinginanku yang sesungguhnya.
Berapa usiamu?
Kau ingin aku berusia berapa?
Aku tidak perduli, sayang.
20 tahun. / Omong kosong!
Baiklah, jadi bagaimana kau bisa berada di sini?
Aku dari Israel, asalku.
Aku tidak menanyakan riwayat hidupmu... Apa maksudmu, "Israel"?
Bicaramu tidak seperti berasal dari Israel.
Yeah, tapi aku suka Israel.
Tapi kau tidak berasal dari sana.
Tidak masalah. Aku suka Israel.
Aku cinta Israel.
Baiklah. Um...
Tolong bantu aku.
Katakan di mana kau berada sebelum kau berada di sini?
Florida.
Dan kenapa ke sini?
Karena disinilah bajingan itu berhenti.
Ngomong-ngomong siapa orang Rusia itu?
Dia koneksi si Lizard itu.
Koneksi untuk apa?
Bolehkah aku minta minumanmu seteguk?
Tentu.
Koneksi untuk apa?
Boleh aku minta gelas, tolong?
Koneksi untuk apa?
Sabu-sabu.
Kau bertransaksi?
Aku tidak bertransaksi apapun.
Itukah yang sedang kau pakai sekarang?
Aku tidak memakai apapun.
Kau tampak seperti memakai sesuatu.
Masuk ke kamar mandi. / Kenapa aku tidak boleh di sini?
Karena aku ingin kau di kamar mandi.
Masuk ke sana dan tolong tutup pintunya sekarang.
Kunci pintunya.
Halo?
Dimana kau?
Di mana menurutmu, Harvey? Kau yang meneleponku.
Kamar nomor 13? / Ya.
Kamar nomor 13.
Kau ingin aku bertanya padamu apa yang dia ingin aku tanyakan padamu?
Ya. Aku ingin kau bertanya padaku apa yang dia ingin kau tanyakan padaku.
Kau punya Kindle atau iPad?
Tidak, aku tidak punya Kindle atau iPad.
Kau sudah membaca Hermann Hesse?
Siapa Hermann Hesse?
Aku bukan perpustakaan, Jack.
Kapan dia akan datang?
Saat dia muncul.
Katakan saja kapan dia akan datang, bung!
Saat dia muncul, Astaga!
Keluarlah.
Akan mudah jika aku tetap di sini saja.
Oke, keadaan berubah,
dan kau boleh pergi.
Aku tidak akan bisa pergi jauh dengan adanya dua orang itu diluar sana.
Ya.
Oke.
Inilah yang akan kulakukan. Aku akan membawamu ke stasiun bus,
Aku akan memberimu uang, Aku akan menaikkanmu ke bus, oke?
Kapan? / Sekarang.
Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?" Kau mau pergi atau tidak?
Tidak.
Kau tidak ingin keluar dari sini? Kau tidak ingin pulang?
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Yah, dasar keras kepala. Kau harus pergi.
Kenapa kau ingin aku pergi?
Jangan mengajukan pertanyaan yang bodoh.
Oke.
Jadi, apakah Dragna akan datang mengambil tas?
Hei! Kau jangan sebut namanya.
Oke? Jangan pikirkan namanya!
Lupakan kau tahu tentang semua ini. Kau mengerti?
Bagaimana aku bisa lupa pada sesuatu yang sudah kuketahui?
Dengar, aku akan mengantarkanmu ke stasiun bus, menaikkanmu ke bus itu.
Kau akan melupakan semua masalah ini.
Kau mengerti? / Ya.
Jadi, kau mengalami kesulitan apa?
Kenapa kau begitu usil? Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Tidak, serius... / Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau seperti itu?
Karena aku mencoba melakukan percakapan yang beradab.
Tidak, kau tidak begitu. Kenapa kau begitu usil?
Aku ingin tahu.
Kau tahu apa akibatnya yang terjadi pada kucing.
Jadi kenapa ada darah di mobilmu?
Di kursi belakang.
Itu darah dari tanganku, yeah.
Bukan dari tanganmu.
Hei, tadi kubilang apa? / Apa?
Tentang urus saja urusanmu sendiri?
Sudah. Ada darah di mobilmu. Maafkan aku, aku tidak bisa...
Kau tahu tidak? Biar kuberitahu kau sesuatu.
Mungkin akan ada lebih banyak darah lagi di mobil ini...
jika kau tidak menutup mulutmu dan mengurusi urusanmu sendiri.
Ini bukan urusanmu.
Yah, maafkan aku karena telah mencoba membantu.
Hei, tolonglah aku, oke? Tidak usah bantu.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Kau ingin menanyakan sesuatu, atau apapun yang bisa kau bayangkan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa aku melakukan apa? / Menolongku?
Aku tidak menolongmu.
Aku menyingkirkanmu.
Bagaimanapun caramu memandangnya kau telah menolongku.
Apapun yang bisa membuatmu senang.
Berhentilah jadi orang brengsek akan membuatku senang.
Oke. Kau tahu tidak?
Keluar dari mobil.
Apa masalahmu?
Keluar dari mobil, oke? Keluar!
Baiklah!
Bajingan sialan. / Dah.
Ini. Halte bus tinggal beberapa mil lagi. Semoga beruntung.
Bajingan sialan. / Dah.
Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil! / Tidak.
Ya. Masuk ke... / Tidak. Tidak.
Ayo!
Ow! Sialan!
Jadi siapa itu, huh?
Apakah dia teman dari... kau tahu, orang yang tidak boleh kusebut?
Apakah dia yang menembakmu?
Kenapa kau sangat penasaran, huh? Suatu saat akan bisa membuatmu terbunuh.
Oh... sialan... / Kau menyedihkan.
Idiot macam apa yang meletakkan mayat dalam bagasi yang tidak bisa di tutup?
Diam.
Ditembak di kepala, huh?
Apa yang dia lakukan?
Sial.
Kita memperbaiki ban. Membungkuk. Membungkuk.
Kita memperbaiki ban. Membungkuk
Kita tidak bisa meninggalkan dia di bagasi. Kita harus menyingkirkannya.
Diam.
Ada lima galon darah di kursi belakangmu.
Seseorang akan melihatnya dan menelepon polisi. / Tutup mulutmu.
Ahh!
Apa-apaan ini?
Apa, kau tuli? Aku bertanya padamu.
Apa-apaan ini? / Dan kau siapa?
Itulah yang kau dapatkan jika main-main dengan pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Tutup mulutmu.
Tembak dia, bung.
Bobby, tidak.
Kubilang, "Diam."
Aku mencari tumpangan dan dia minggir. Dia hanya memberiku tumpangan.
Dia memberikan tumpangan? Yeah, kuyakin dia memberimu tumpangan.
Apa kau gila? Jalang, aku ingin... Demi Tuhan!
Persetan. Aku akan tembak dia.
Setelah itu, bawa mayatnya ke hutan dan sembunyikan.
Kau yang membawanya.
Tidak, aku akan menembaknya. / Aku akan menembaknya.
Aku akan menembaknya. / Kemudian kau membawanya.
Aku sebaiknya juga menembakmu.
Kemudian akan lebih banyak yang akan kau bawa.
Ya, persetan dengan semua ini, bung. Mari kita tinggalkan tempat ini, bung.
Terlalu banyak kesulitan.
Kau bangunlah. Bangun. Kesini.
Apakah kau gila? Aku tidak main-main!
Ahh!
Tarik.
Sini. / Aku saja. Aku saja.
Aku akan mengambil tas.
Jangan bergerak. Kau ini kenapa?
Dan aku bukan orang Rusia. Aku Serbia-Roma, bangsat.
Ayolah, mari kita pergi.
Aku mengencingi kepalanya.
Sial, bung. Dimana kuncinya?
Bangsat. Ingin menjadi idiot?
Ya. Aku mengerti ungkapanmu.
Hei.
Hei. Hei. Kucing penasaran.
Kau baik-baik saja?
Tuhan...
Ahh!
Sial.
Oh, sialan!
Terima kasih.
Tn. Smith? / Sial.
Tempelkan di sana.
Siapa itu?
Ini aku, Tn. Smith.
Kau mau apa?
Apakah ada wanita di sana denganmu?
Oh.
Apa?
Tn. Smith.
Kau mau apa?
Karena jika ada wanita di sana bersamamu,
aku harus menagih $ 20 tambahan untuk dua orang yang menginap.
Tidak ada wanita di sini.
Aku hanya mengatakan, jika ada wanita di sana bersamamu...
Yah, tidak ada.
Aku hanya mengatakan, jika ada seseorang di sana bersamamu...
Tidak ada seorangpun di sini.
Sekarang, dengar aku.
Aku sekarang ingin tidur karena aku sangat lelah, oke?
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam.
Jangan tertidur.
Hei. Tetap bangun.
Aku bangun.
Oh, sial.
Cepat. Ada lilin di sekitar sini?
Ya. Ada di atas kabinet.
Apakah kau bisa bergerak?
Bergerak ke mana?
Dengar, Kitty Cat. Jangan bertanya. Kau bisa bergerak atau tidak?
Tidak.
Yah...
Dengar, sekalipun kau tidak bisa bergerak, kau harus pergi.
Bisakah kau duduk?
Maksudku...
Aku tidak mengerti.
Sesaat kau khawatir apakah aku baik-baik saja.
Disaat berikutnya kau mengusirku?
Kau ini siapa, menderita skizofrenia?
Kau terdengar seperti mantanku.
Mari kita pergi.
Kau tidak keberatan kalau aku ke kamar mandi dulu sebelum pergi, tuan?
Ya Tuhan.
Sulit dipercaya.
Hei.
Aku menemukan ini di mobil Lizard.
Gambar yang sama seperti yang lain.
Hanya itu yang aku tahu.
Jadi kita tahu sama banyak.
Mungkin lebih banyak yang kau tahu.
Menurut perkiraanku, mungkin kau tahu lebih banyak.
Tn. Smith. Aku Sheriff Larson, ini Wakilku Pike.
Uh...
Hai.
Ada masalah, Sheriff?
Ya, ada masalah.
Dua pria dan seorang gadis menginap di kamar nomor 10.
Kami menemukan dua orang di jalanan. Mati.
Di wilayah negara bagian?
Tidak, di ujung jalan.
Aku ingin tahu apa kau melihat sesuatu yang tidak biasa di sini malam ini.
Tidak, aku tidak lihat. / Mmm.
Kami mencari seorang gadis.
Dia tinggi, menarik, usia 20 tahun-an.
Tidak pernah melihat dia di sini malam ini,
iya kan? / Tidak, aku tidak melihatnya.
Tidak? / Tidak.
Yah, lucu juga.
Karena seseorang bilang mereka pikir...
mereka melihatmu dan seorang gadis masuk ke dalam mobilmu sebelumnya malam ini.
Siapa yang bilang begitu?
Sebelumnya kau bicara dengan siapa?
Aku sedang menerima telepon, dari istriku.
Kudengar kau mendapat sedikit masalah malam ini, Tn. Smith.
Maaf?
Dengan istrimu. Dia menusukmu.
Ya. tidak serius.
Asalmu dari mana, Tn. Smith? / Pittsburgh.
Ada urusan apa kemari?
Aku hanya lewat.
Lewat? / Ya.
Kau berkendaraan 300 mil dengan luka tusukan.
Kurasa itu sulit, Tn. Smith. Iya kan?
Tidak jika kau kenal istriku.
Kau tidak banyak membawa barang, Tn. Smith. Tidak punya kartu kredit.
Tapi kau tidak lupa uang tunaimu, kan?
Aku membawa uangku secara terpisah. Memakai karet gelang.
Apa pekerjaanmu di Pittsburgh, Tn. Smith?
Aku bekerja di kota.
Apa aku di curigai melakukan pembunuhan?
Maksudku, kubilang aku tidak melihat siapapun.
Kapan rencanamu pergi?
Tanyakan padanya.
Dia tahu segalanya.
Dia tahu semuanya tentang aku. / Ned.
Berapa lama dia menginap?
Hanya satu malam.
Kau lihat? / Hanya satu malam?
Itulah yang dia katakan.
Ya.
Aku akan kembali pagi nanti dan menyelesaikan urusanku dengan istriku.
Itu saja.
Kau tahu, Bob itu pamanmu. / Mmm-hmm.
Yah, selamat malam, Tn. Smith.
Baiklah.
Periksakanlah tanganmu.
Ya. Tanganku tidak apa-apa. Terima kasih, Pak.
Ned.
Hei, kau.
Tn. Smith.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kenapa kau menceritakan pada mereka kisah hidupku?
Itu tugasku sebagai warga negara. Aku sudah kenal lama dengan sheriff.
Dengar aku, hewan pengerat.
Kau tutup mulutmu.
Sekarang, kembali ke kantormu dan jangan campuri urusan orang lain.
Kau mengerti?
Jangan sentuh kursi rodaku.
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Tn. Smith.
Tidak ada yang boleh menyentuh kursi rodaku.
Ini milik mendiang ibuku.
Hei. Bangun. Bangun.
Aku baik-baik saja.
Tempelkan itu di kepalamu.
Barusan aku sempat pusing sebentar.
Tempelkan es itu di kepalamu.
Aku baik-baik saja, oke?
Kubilang, tempelkan di kepalamu.
Aku baik-baik saja.
Tempelkan saja di sana.
Tuhan, itukah sebabnya dia meninggalkanmu?
Siapa? / Mantanmu?
Dia sudah meninggal.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
Benarkah? / Ya.
Siapa namamu? Namaku Rivka.
Namaku Jack.
Kalian sudah menikah?
Kami akan melakukannya.
Kami akan menikah.
Dia terbunuh.
Dia tidak ingin aku melakukan pekerjaan seperti ini,
dan aku harus melakukan pekerjaan seperti ini demi uang.
Dan kami bertengkar karenanya dan dia marah.
Aku harus melakukan ini. Selagi aku pergi...
dia terbunuh.
Maaf. Itu mengerikan.
Kau bisa bersantai di sini untuk beberapa waktu lagi,
lalu kau harus bangun dan pergi.
Ceritakan padaku tentang Dragna.
Kenapa tidak kau ceritakan padaku tentang dia?
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Tidak tahu? / Tidak.
Kau ingin membicarakan foto ini?
Ada yang ingin kau ceritakan?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menjawab dengan jujur.
Apakah kau melihat isi tas itu?
Tidak perlu melihat...
ke dalam "kantong kesetiaan" untuk mengetahui jika...
itu bernilai lebih dari apa yang kau dapatkan.
Aku akan keluar. Kunci pintunya.
Apa yang harus kulakukan jika dia mengetuk pintu?
Percayalah, Dragna tidak mengetuk pintu.
Kau mau pergi ke mana?
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~
Apa yang kau lakukan di sana, Tn. Smith?
Oh.
Dia bisa berjalan.
Pemulihan yang luar biasa.
Kupikir yang terbaik adalah kau gali lagi...
dan lemparkan benda itu ke sini.
Kubilang, "Cepat gali"!
Kau tahu, aku dengar kau di telepon. Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Itu tidak seperti yang kau kira.
Tidak, tidak seperti yang kau kira!
Oke.
Kau lihat, yang kau tidak tahu adalah pria itu, dia pernah ke sini.
Pria apa? Siapa?
Di telepon!
Sudah bertahun-tahun,
tapi suara itu tidak akan pernah kulupa dan apa yang dia lakukan di sini dulu.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi, bung.
Oh, itu lucu,
karena itulah yang akan kukatakan kepadamu.
Bisakah kau berhenti menyoroti mataku? Aku tidak bisa melihat apa yang kugali.
Kau terus gali saja. / Oke, oke.
Aku tidak berutang apa-apa padanya kali ini. / Oke. Oke.
Kau mengerti? / Yeah, yeah.
Kau keluarkan benda itu dari lubang.
Oke. Oke.
Bagus. Letakkan di sana.
Mundur. Ayo. Menjauh.
Kembali ke sana. / Oke.
Terkutuk.
Ow! Aduh!
Tuhan!
Sialan.
Sial.
Ayo, Kitty. Kita pergi, Kitty.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Sheriff Larson.
Apakah aku membangunkanmu, Tn. Smith?
Tidak, aku hanya berbaring.
Buka pintu, tolong.
Hmm. Apakah dia datang ke sini dan menusukmu lagi?
Tidak, tidak, hanya mulai berdarah lagi.
Kau harus memeriksakannya.
Ini baik-baik saja.
Kau tidak melihat Tn. Stenson?
Siapa?
Manajer hotel.
Tidak. / Itu lucu.
Kami sudah mencari dia ke mana-mana, kami tidak bisa menemukannya.
Tapi mobilnya parkir di depan.
Oh, mungkin dia bersembunyi, naik sepeda atau semacam itu.
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Kapan kau berangkat, Tn. Smith?
Uh...
Pagi.
Pagi?
Ya.
Kembali ke Pittsburgh?
Ya.
Harus menyelesaikan masalah dengan istriku.
Mmm.
Aku sadar bahwa mungkin akulah yang menjadi penyebabnya.
Ini kesalahanku.
Yah, yah, yah.
Apa yang kita temukan?
Milikmu?
Istriku.
Istrimu?
Dan ini?
Aku tidak tahu, itu sudah ada di kamar ini saat aku datang.
Hmm.
Alkitab Gideon dan sekop di setiap kamar.
Kau ditahan, Tn. Smith.
Ada sesuatu yang di temukan sejak pertemuan terakhir kita.
Apa-apaan?
Kena kau.
Sekarang, maukah kau memberiku alasan untuk memecahkan tengkorakmu?
Aku menantangmu adu kecerdasan tapi kau tidak akan bersenjata.
Bagus, Jones.
Oke, anak-anak, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa? Kenapa aku di sini?
Target Latihan, Tn. Smith.
Dimana kau menguburnya, Tn. Smith?
Mengubur apa?
Tas, Tn. Smith. Tas.
Tas apa?
Ada dua cara untuk mengetahuinya.
Aku bisa memukulmu sampai mati,
atau dua, kau beritahu aku di mana kau menyimpannya.
Hanya karena tidak bisa dihindari bukan berarti akan terjadi, Tn. Smith.
Aku punya waktu semalaman. Shift-ku sampai jam 7 pagi.
Waktu kita masih panjang.
Pak, ada telpon dari istrimu.
Kenapa kau bilang aku di sini?
Aku harus bilang apa? / Bilang aku tidak ada di sini.
Hei.
Macadamia Chocolate crunch. Itu...
Aku tidak suka Chunky Monkey.
Mmm-hmm.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kupikir kalian sedang mencariku. Aku gadis dari motel.
Huh.
Kau dengan dua orang dalam mobil itu?
Ya, itu aku.
Siapa yang kau cari?
Aku tidak mencari siapapun.
Benarkah? Mmm.
Ikut aku. Tidak apa-apa.
Kau kenal dia?
Tidak.
Sekarang, apa yang kita temukan, huh? Apa yang kita temukan di sini?
Oh.
Aku tidak kenal pelacur ini. Dia tidak ada hubungannya denganku.
Sepertinya kita menemukan gadis nakal. Gadis yang nakal harus dihukum.
Deputi Pike. Deputi Pike.
Periksa barang bawaannya.
Pelacur ini akan menyembunyikannya di mana saja.
Masuk ke sini.
Periksa setiap celah. Setiap lubang.
Ayo, masuk ke sini.
Hei, pelacur bodoh. Ya.
Ya?
Pegang dia. Pegang tangannya.
Lihat apa yang kita temukan.
Yah, yah, yah.
Tampaknya dia berniat melukaimu, Deputi Pike.
Pastikan dia tidak punya pistol di pantatnya.
Oh, ayo periksa.
Tn. Smith.
Kurasa ini milikmu, Tn. Smith.
Oh, Tuhan.
Tapi kita tahu celana dalam mereka, kan?
Akan kuberitahu apa yang ingin kau ketahui.
Dimana benda itu?
Ada di motel.
Di motel mana?
Terlalu gelap. Tidak mungkin ditemukan.
Aku harus berjalan ke hutan.
Katakan saja di mana. Aku akan membawamu ke sana.
Aku harus membawamu ke sana.
Jika semua ini sia-sia...
kami akan mengambil keuntungan dari gadis ini.
Aku akan membawamu ke sana.
Deputi Pike, kau jaga Nona cantik ini.
Dengan senang hati.
Jones, ikut aku. / Pak.
Aku akan ambil mobil.
Bangun.
Kau tahu apa yang akan kulakukan padamu...
jika mereka tidak kembali membawa tas itu?
Hei.
Pike!
Sheriff. Kesinilah.
Sheriff.
Kunci. Aku tidak bisa menemukannya.
Pistol.
Ahh! / Pike!
Kau baik-baik saja?
Ya. Lukanya tidak dalam.
Banyak mayat yang dibiarkan tergeletak.
Kau lebih suka kita taruh di bagasi?
Tolong, bagasi yang tidak bisa di tutup?
Sebelum aku bicara, apakah ada sesuatu di tempat ini yang perlu kuketahui?
Apa maksudmu?
Senjata, pisau, dinamit, uranium, senapan nunchucks?
Menakjubkan apa yang bisa ditemukan si "kucing penasaran"...
ada di kamar motelmu.
Senjata, mayat...
Aku tidak suka menjadi tetanggamu.
Mereka menyalakan TV terlalu keras, iya kan?
Oh, TV! Kau sekarang sedang main film, jadi pemeran utama.
Oh, aku tahu.
Tidak, kurasa kau tidak tahu.
Kita baru saja membunuh tiga orang polisi.
Mereka siap membawa kita, hanya Tuhan yang tahu ke mana dan membuang mayat kita.
Bahkan jika kau sudah menggalinya, dia tetap akan membunuhmu!
Apa maksudmu, "Menggali itu"?
Maksudku, jika kau sudah menyerahkan tas itu padanya, kau tahu...
Bagaimana mereka tahu aku menguburnya?
Yah, saat kau masuk membawa sekop,
kuyakin kau tidak berkebun saat larut malam di belakang motel.
Yah, bagaimana kau tahu di belakang motel?
Baik, kau menguburnya di depan motel.
Sumpah demi Tuhan, jika tas itu tidak ada di sana,
Aku akan menggali lubang dan menguburmu di hutan.
Aku tidak perlu datang mencarimu.
Aku bisa saja mengambil tas itu dan meninggalkanmu di sana,
dan mereka akan membunuhmu dan mereka tidak akan menemukanku.
Aku tertembak untuk menyelamatkanmu!
Kau bodoh, kau tahu itu?
Mungkin.
Ya, kau memang bodoh.
Aku yang menyetir.
Cari kuncinya.
Oke.
Baiklah, tembak borgol ini.
Aku suka mendengarnya.
Ayo.
Sini.
Aku bisa.
Oke.
Beginikah sampai tanganmu tertembak?
Jika kau menembak tanganku, Aku akan membunuhmu.
Kau seharusnya tidak mengancam orang yang menodongkan pistol padamu.
Baiklah. Benar. Bidik langsung rantainya.
Bagaimana jika meleset?
Kau tidak menembakku dari Texas.
Tembak saja rantainya, oke?
Siap?
Tidak, tidak, lebih rendah, lagi. Jangan bidik tanganku.
Disana. Kau siap? / Ya.
Pada hitungan tiga. / Ya, kurasa kau sudah membidik rantainya.
Oke.
Satu...
Kena!
Tidak, tidak, tidak. Kau meleset.
Terima kasih.
Sepertinya bagiku ini sepasang borgol bagus yang sia-sia.
Lain waktu, di tempat lain.
Kau mau ke mana?
Aku sedang berpikir.
Ya?
Mari kita tinggalkan tempat ini.
Kita bawa tas itu?
Ya.
Kau ingin pergi ke mana?
Sebut saja.
Itu lucu.
Halo.
Halo?
Kau tidak waras. Ayo, kau harus pergi.
Ke mana aku akan pergi?
Kau... mana kutahu ke mana kau harus pergi?
Kau pulang.
Aku tidak mau pulang. Aku ingin tetap di sini.
Semuanya begitu...
Setiap kali aku mencoba melakukan sesuatu...
Maksudku, aku sudah tidak perduli lagi.
Tapi maksudku...
Seseorang seperti kau.
Seseorang seperti aku apa?
Seseorang seperti kau... maksudku...
Aku bisa merasakanmu.
Kau bicara apa?
Kau tahu, seperti aku sudah kenal kau.
Kau tidak kenal Jack.
Kumohon.
Aku tidak tahu...
apa dia datang mengambil tas dan membunuhku.
Aku tidak tahu apakah dia datang mengambil tas dan membayarku.
Aku tidak tahu apakah dia datang sendiri...
atau dia akan datang membawa pasukannya.
Kau harus pergi.
Tidak mungkin.
Aku sudah membuat kesepakatan.
Yah, kurasa sampai di sini saja.
Mungkin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Ya, mungkin.
Kitty Cat akan mencari jalan sendiri.
Kucing adalah hewan yang menakjubkan.
Bertahan hidup dari semua kejadian yang mengerikan,
mereka selalu selamat.
Tidak selalu.
Selamat tinggal.
Cepat.
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat.
Sial. / Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo, ayo.
Ayo.
Kenapa kita sembunyi?
Kita hanya akan berpikir sebentar.
Pintu masuk yang bagus?
Beruntung ada kamar terhubung.
Letakkan pistolnya di tempat tidur.
Buatlah dia nyaman.
Duduk.
Kau juga.
Katakan sesuatu, Jack,
Aku selalu mengira angka 13...
ada angka satu dan angka tiga di sebelahnya.
Tapi, kau tahu, sudah lama sejak aku di sekolah dasar,
jadi, kau tahu, aku bisa saja salah.
Kita ada masalah, Jack?
Tidak.
Karena saat aku menyuruhmu menunggu di kamar nomor 13...
dan aku melihatmu menunggu di kamar nomor 14,
itu membuatku merenung,
"Kenapa Jack pergi ke kamar 14..."
"disaat aku secara eksplisit bilang padanya untuk menunggu di kamar 13?"
Maksudku itu spesifik sekali, kan?
Aku tahu kau bisa berhitung karena kau adalah orang yang sangat cerdas,
jadi kutahu itu bukanlah karena masalah peng"arti"an.
Jadi kenapa?
Aku merenungkannya dan aku mulai berpikir,
"Yah, pasti ada masalah."
Tidak ada masalah. Tasnya ada padaku. Aku hanya ingin...
Tidak, ada masalah, Jack.
Ketidakpercayaan adalah penyakit yang bisa merusak persahabatan.
Saat kau menyelinap ke dalam kamar 14 setelah secara khusus kubilang kamar 13,
itu jelas karena kau tidak percaya padaku, Jack.
Itulah masalahnya.
Ketika kulihat kau mulai kehilangan kepercayaan padaku, Jack,
maka aku, juga, mulai kehilangan kepercayaanku padamu.
Aku mulai berpikir, "Mungkin aku tidak bisa mempercayai Jack ini."
Aku tidak bermaksud tidak hormat atau apapun,
tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau menyuruh Bishop mengejarku.
Dia mencoba membunuhku. Akhirnya dia menembak tanganku...
Yah, terus terang, aku tidak pernah memperdulikan Bishop.
Bagaimana dengan dua orang FBI di sebelah?
Dengan pistol berperedam, mereka menguntit rusa?
Jack, ayolah. Jika aku ingin kau mati,
kita tidak akan mungkin bisa bicara sekarang.
Kau tahu itu.
Tapi harus kuakui, kau seorang "pembasmi" yang bekerja sendiri.
Aku menguasai motel ini, Sheriff...
dan semuanya di dalam jarak satu mil selama bertahun-tahun.
Tempat ini menjadi tempat favorit untuk mampir, kau sebut saja.
Tapi aku terkesan.
Hanya karena kau paranoid bukan berarti mereka tidak mengejarmu.
Kau pasti yang menghancurkan bar.
Kudengar bahkan aku kehilangan si Rusia cebol-ku.
Dia orang Serbia-Roma.
Apakah kau punya kesempatan melihat...
novel Hermann Hesse yang kurekomendasikan,
Magister Ludi?
Aku hanya menginginkan uangku, pergi dari sini.
Boleh aku memberimu sedikit nasihat, Jack?
Ya.
Jika kau meluangkan waktu 1/10 dari waktu yang kau habiskan untuk membunuh orang...
dan menggunakannya untuk membaca buku itu sekarang dan nanti,
aku yakin kau akan mendapatkan manfaat besar. Bukankah begitu?
Aku hanya menginginkan uangku. Itu saja.
Jack,
kau tidak akan memperkenalkan aku pada temanmu ini?
Dia bukan bagian dari masalah ini.
Oh, ya, dia ada bagian.
Kau punya pelacur duduk di sini di tengah bisnis kita,
Kau membuatnya menjadi bagian dari masalah ini, Jack.
Kau tahu arti "Magister Ludi", Jack?
Master permainan.
Master permainan!
Kau akan terkejut jika kau tahu...
gadis seksi ini bekerja padaku?
Mungkin saja, kan?
Maksudku, ayolah, sobat.
Kau menginap di motel di daerah antah berantah,
dan kau kebetulan bertemu dengan stripper dengan tinggi 6 kaki,
mahir menggunakan senjata ini...
yang bercita-cita mengajar di kelas dua di Kansas.
Apakah itu aneh?
Maksudku, kurasa itu bisa terjadi.
Aku bertemu istriku di Staples.
Dengar aku.
Apa yang sebenarnya terjadi, huh?
Tidak ada. Tidak ada. Ini transaksi bisnis.
Aku melakukan semua yang kau suruh.
Aku menunggumu di motel sialan ini.
Aku jadi gila di motel sialan ini.
Yang ingin kulakukan hanya untuk mendapatkan uangku.
Katakan sejujurnya.
Kau melihat isi tas?
Kita sudah sepakat. Tidak.
Ada yang melihatnya?
Tidak.
Kau menunjukkannya pada orang lain?
Tidak.
Bagaimana dengan pacarmu ini?
Dia hanya mengintip saja?
Tidak.
Di dalam tas itu ada kematian.
Jack mengatakan itu padamu?
Tidak.
Kita punya kesepakatan. Aku tidak mau lagi tawar-menawar.
Terserah percaya padaku atau tidak.
Kepercayaan, dasar persahabatan.
Tidak, aku percaya padamu.
Oke.
Tas, Jack, di mana tas itu?
Di bawah tempat tidur. Pintar sekali.
Huh?
Di atas tempat tidur.
Sukar dipercaya.
Aku berharap aku bisa berbagi denganmu, Jack. Sungguh.
Tapi seperti takdir yang akan menentukan, aku tidak bisa.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Semua ini, semuanya, adalah tes, Jack, untuk mengujimu.
Untuk menguji persahabatan kita.
Aku punya pekerjaan.
Lebih dari sekedar pekerjaan, itu adalah pengubah hidup.
Aku butuh satu orang, satu orang yang spesial.
Dengan uang bagianmu, kau bisa membeli pulau pribadi sendiri...
dan kau bisa ke sana menggunakan pesawat jet pribadimu sendiri.
Kubilang jangan melihat isi tas dan kau tidak melihatnya.
Kau memegang janjimu. Kau lulus.
Aku sangat bangga padamu.
Loyalitas Pavlov-mu ini...
sangat membingungkan.
Kau adalah kemunduran.
Maksudku, kau seperti pandai besi di zaman kolonial Williamsburg.
Kau seperti suku aborigin dengan bumerang yang...
dengan bodohnya berburu di semacam museum sejarah.
Luar biasa.
Bagaimana kau tahu aku tidak bohong? / Oh, aku tahu.
Percayalah. Terlihat di wajahmu.
Ada uang dan petunjuk yang sangat penting di tas itu.
Goose.
Kau percaya padaku? / Tentu.
Kau ingin menghitungnya?
Tentu saja tidak.
Sekarang kita punya kepercayaan lagi, seperti yang sudah kuduga.
Kau tahu, ketika kau menyadari, Jack, dari tanaman tropis seseorang,
kau bisa memprediksi apa yang akan dia lakukan...
merespon terhadap rangsangan tertentu.
Orang-orang adalah siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.
Kojak menggauli wanita cantik? Tidak. Kojak menyukai gadis jelek.
Orang-orang selalu bilang, kau tahu, jika Lenny Bruce...
atau Miles Davis atau Jimi Hendrix tidak memakai narkoba,
mereka akan melakukannya jauh lebih baik.
Sebenarnya, kupikir mereka tidak melakukan apa-apa.
Tanaman Tropis.
Kau tahu, awalnya, aku ingin meniti karir di dunia akademis?
Aku punya gelar Master dari tesis Sindikat Pidana Antar Negara.
Serius.
Tesisku tentang hubungan...
antara yakuza dan ultranasionalis...
politik sayap kanan pasca perang di Jepang.
Aku akan menjadi seorang profesor.
Kemudian, suatu hari, aku menonton satu episode dari Full House,
saat Jesse melakukan bungee-jumping dengan Becky?
Merubah hidupku.
Aku memutuskan, "Kau tahu tidak, aku harus mengambil risiko."
Aku tidak ingin duduk di garis pinggir selama hidupku.
Aku tidak ingin mengajar, aku ingin melakukannya.
Mari kita pergi.
Keberhasilan segera tiba.
Teliti sebelum membeli.
Jack...
aku melihat... / Kau melihat isi tas.
Dalam tas...
Ya.
Kau tahu kita akan mati.
Sialan!
Hei.
Apa, bayaranmu tidak memuaskan?
Ada masalah.
Apa itu?
Si "Kucing" melihat isi tas. Aku tidak tahu.
Jack, terkadang kau mengecewakanku.
Kau berhubungan dengan pelacur?
Ya.
Dia bukan pelacur.
Semua wanita pelacur.
Tidak, mereka bukan pelacur.
Selesaikan urusanmu, Jack, sekarang.
Oke. Dia bukan pelacur.
Tutup mulutmu! Kau membuatku muak.
Boleh aku melihat isi tas?
Apa?
Aku ingin melihat apa yang ada dalam tas.
Untuk apa? / Aku ingin melihat isinya.
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Kau tidak bicara padaku, aku bicara padamu.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, menyelesaikan urusan.
Jack.
Bunuh dia.
Aku tidak mau meninggalkanmu.
Aku akan di sini.
Bunuh dia.
Ini, pegang ini.
Berikan master permainan sebuah permainan yang lebih baik, Jack.
Ya Tuhan, Jack!
Kau bisa melewati tes Lizard dan Sheriff,
tapi aku bukan tandinganmu, Jack.
Aku tahu kau belum membaca "Art of War" karya Sunzi.
Kena kau.
Apa yang ada dalam tas?
Itu hadiah. Kau buta untuk bisa melihatnya.
Apa yang ada dalam tas?
Oh, tutup mulutmu.
Yang akan terjadi sekarang adalah lemparkan pistolmu ke sini.
Aku akan melemparkan pistolku ke sana?
Motel, motelku,
sudah dipasang cukup C4 untuk dilenyapkan dari muka bumi.
Dan seandainya kau ingin tahu apa ini.
Ini detonator. Bukan kebetulan. Apakah aku berbohong?
Aku akan menghitung sampai tiga. / Yeah, aku akan hitung sampai dua.
Kau ingin mulai menghitung, atau aku saja?
Kau tidak meninggalkan pacarmu di sana, kan?
Kau tahu, menurut firasatku mungkin kau meninggalkan dia di sana.
Kau tidak bisa menjaga wanita dalam hidupmu...
dari kematian yang mengerikan, kematian yang kejam, kau bisa?
Aku tidak peduli padanya.
Kurasa kau perduli padanya, Jack.
Itu adalah peristiwa tragismu di sini.
Dan "tragis" maksudku "menyedihkan."
Katakan apa isi tas itu. Apa yang ada dalam tas?
Kurasa kau harus lihat sendiri.
Mereka belum menemukan semua potongan tubuh tunanganmu, iya kan, Jack?
Tidak ada tanda, tidak ada petunjuk.
Dia tidak punya musuh. Dia hanya punya dirimu.
Aku tidak bisa membiarkan anak buah terbaikku pergi.
Dalam bisnis ini, kau lain daripada yang lain. Sangat unik.
Janji adalah hutang.
Tunanganmu merebutmu dariku.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Sudah kubilang aku akan menemukan orang yang melakukannya dan membawanya padamu.
Butuh sedikit waktu, tapi aku juga orang yang selalu menepati janji.
Inilah aku.
Kau tahu,
aku membantumu untuk lepas dari penderitaanmu. Percayalah.
Enam kali perceraian dan delapan anak setelahnya,
Kuberitahu kau satu hal seyakin hari kematianmu.
Seorang wanita akan selalu mengecewakanmu.
Apakah itu tanganmu yang sehat?
Apa yang aneh?
Seharusnya kau menjadi multi-jutawan...
atau setidaknya pesaing. / Jatuhkan.
Berbalik dan menghadap padaku, dasar sampah. / Tembak dia.
Oh, kau tidak akan menembak orang dari belakang, kan?
Orang, tidak, tapi kau bukan orang.
Aku mengenalmu. / Tembak dia.
Yang terpenting adalah aku mengenalmu.
Apa yang akan kau lakukan di depan umum tanpa tandukmu?
Tembak dia!
Tanduk? Itu bagus.
Dan sebenarnya kau ini siapa?
Akulah orang yang berurusan dengan kejahatan seumur hidupku.
Agak dramatis. Tidak... / Tembak dia!
Jika kau ingin aku hidup, tepuklah tanganmu.
Aku tidak mendengar apapun.
Saatnya pergi, Jack.
Berhenti berdebat.
Seharusnya aku mengurus urusanku sendiri, huh?
Jika kau begitu, aku akan mati.
Memang benar. Memang benar.
Memang benar.
Kau seorang Ibrani yang tangguh.
Kau tidak menyangka.
Mmm.
Mungkin kita harus pergi ke rumah sakit.
Menurutmu?
Hanya pendapatku.
Kalian pengacara punya kantor yang bagus.
Terima kasih banyak. Kemari dan duduklah.
Kau terlihat seperti baru pulang dari peperangan.
Bisa dibilang begitu.
Aku beruntung mendapatkan dokter yang baik dan spesialisasinya tidak mengajukan pertanyaan.
Masih banyak yang harus dirapikan.
Aku sarankan kita mulai berbenah.
Kau menyebutkan sesuatu di telepon tentang sebuah motel.
Motel di mana?
Louisiana, di daerah sungai berawa.
Kau akan menyukai tempat itu. Tempat yang indah.
Dan berkenalan dengan seorang pria bernama Jack?
Kau memastikan bahwa Jack ini masih punya apa yang diperlukan.
Kau buat dia bingung, kau mengerti?
Kau harus pura-pura kencan...
dengan pria setempat agar ini berhasil.
Tidak ada yang akan tahu siapa kau atau untuk siapa kau bekerja.
Di sana kau harus menjaga dirimu sendiri.
Bagus.
Apa yang sangat penting tentang orang ini?
Ada orang-orang dalam hidupku yang aku percaya,
Dan ada orang-orang dalam hidupku yang bisa membunuh.
Tapi tidak ada pembunuh yang aku percaya...
selain Jack, tapi aku tidak yakin lagi.
Kurasa orang ini menjadi orang berpikiran lemah.
Dan dia mungkin juga punya penis yang lemah.
Jadi aku ingin kau mendesak dia.
Aku bisa menghemat waktu dan kesulitanmu.
Untuk apapun kau butuh Jack aku bisa mengatasinya.
Sekarang, kalau saja itu benar.
Sayangnya, bunglon enam kaki-ku,
tidak begitu.
Yah, sebaiknya dia tampan.
Menurutku dia tampak seperti...
"chipmunk" biasa, tapi siapa tahu?
Satu hal yang kutahu, dia mesin pembunuh.
Tapi dia menyedihkan.
Jadi aku ingin kau mengatakan padanya...
"Jack, aku terlibat banyak masalah..."
"Bisakah kau menolongku".
Aku bisa melakukannya.
Dan, sayang...
Dan, sayang, jika keadaan menjadi kacau,
gagal atau sesuatu yang tidak beres dan aku mati,
Aku ingin kau menghabisi Jack.
Membunuh dia?
Dalam keadaan yang tidak mungkin bahwa dia entah bagaimana bisa membunuhku,
yang akan membuktikan bahwa dia jauh lebih...
mampu dari yang kuduga pada saat ini,
aku ingin kau membunuhnya.
Kau tahu aku akan membalas kematianmu bukan karena cinta, kan?
Tapi seorang gadis harus mencari nafkah.
Jangan khawatir, bersama cinta, kau akan mendapatkan $ 5 juta.
Dan kau akan menghilang, dan kau akan menjalani kehidupan indah yang panjang.
Dan kau akan ingat aku saat kau memanjatkan doa di malam hari.
Temui pengacaraku dengan bukti kematian Jack.
Dia orangnya sangat detail.
Kalau dipikir-pikir, kau mungkin ingin...
membawa bukti kepala Jack dalam tas kepadanya.
Ayolah, Tuan detail.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Jalan-jalan? Ke mana?
Apakah aku terlihat seperti seorang gadis yang suka...
berjalan-jalan dengan kepala manusia dalam tas?
Agak sulit untuk mengatakannya.
Kau terlihat seperti gadis cantik yang tangguh dan kau pasti...
telah mengalahkan keduanya yaitu Jack dan Dragna.
Kau tidak tahu.
Yah, terlintas dipikiranku bahwa kau bukanlah Gadis pemandu.
Aku akan menjadi pemandu wisatamu.
Kau gila?
Aku pernah dipanggil dengan yang lebih buruk.
Ayo. Cukup bicara, mari kita pergi!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Langsung saja pada intinya.
Kau terlihat seperti gadis yang lebih senang...
membawa $ 5 juta tunai dan emas batangan.
Aku tidak tahu jika aku setransparan itu.
Masih ada tempat di tas itu?
Oh, yeah.
Senang berbisnis denganmu.
Kau mungkin ingin mengambil apa yang kau biarkan tertanam di dindingku.
Simpanlah.
Pertukaran yang adil.
Sampai Jumpa.
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~